WERTHEIM
PUZZLE(1)
Hubbrücke über die Tauber,
Steg kann mittels Hubwerk
bei Hochwasser angehoben werden
lift bridge over the Tauber,
Footbridge can be lifted by means of a hoist
be lifted in the event of flooding
PUZZLE(2)
Die Tauber ist ein Fluss in Süddeutschland an
beiden Seiten der Grenze
zwischen Baden-Württemberg und Bayern.
The Tauber is a river in southern Germany
on both sides of the border
between Baden-Württemberg and Bavaria.
PUZZLE(3)
Die Burg Wertheim ist die Ruine einer
Höhenburg auf einer hohen,
schmalen Bergzunge zwischen
den beiden Tälern von Main und Tauber
oberhalb der Stadt Wertheim.
Wertheim Castle is the ruin of a
hilltop castle on a high,
narrow mountain tongue between
the two valleys of the Main and Tauber
above the town of Wertheim.
PUZZLE(4)
Rathausturm von Wertheim.
Town hall tower of Wertheim.
PUZZLE(5)
Rathaus Innenhof von Wertheim.
Rathaus courtyard of Wertheim.
PUZZLE(6)
Das Museum befindet sich seit seiner Gründung
in einem 1577 errichteten Fachwerkhaus.
Das Glasmuseum präsentiert und dokumentiert
die Geschichte und Anwendung des Werkstoffes Glas.
The museum has been located since its foundation
in a half-timbered house built in 1577.
The Glass Museum presents and documents
the history and application of glass as a material.
PUZZLE(7)
Das Erbgrafenhaus Wertheim, auch Neuer Bau,
ist ein ehemaliges Schloss in
der Kernstadt Wertheim.
The Hereditary Count's House of Wertheim,
also known as the New Building,
is a former castle in the core town of Wertheim.
PUZZLE(8)
Die Wertheimer Stiftskirche
wurde ab dem 14. Jahrhundert
ambitioniert zur dreischiffigen flach
gedeckten Pfeilerbasilika ausgebaut.
The Wertheim collegiate church
was built from the 14th century onwards
Ambitious for a three-aisled flat
covered pillar basilica.
PUZZLE(9)
Der Engelsbrunnen ist wurde im
Jahr 1574 aus einheimischem
roten Sandstein aufgebaut.
Seinen Namen hat er von den beiden Engeln,
die ganz oben
das Wertheimer Stadtwappen halten.
The Angel Fountain was built in the
Year 1574 from local
red sandstone.
He takes his name from the two angels,
which hold the
Wertheim city coat of arms at the top.
PUZZLE(10)
Der historische Marktplatz von Wertheim.
Die Fachwerkhäuser stammen
teilweise aus dem 16. Jahrhundert.
The historic market square of Wertheim.
The half-timbered houses originate from
partly from the 16th century.
PUZZLE(11)
Zollgasse in der Altstadt Wertheim.
Zollgasse in the old town of Wertheim.
PUZZLE(12)
Zollgasse in der Altstadt Wertheim.
Zollgasse in the old town of Wertheim.
PUZZLE(13)
Der historische Marktplatz von Wertheim.
The historic market square of Wertheim
PUZZLE(14)
Schlossgasse, Wertheim
Schlossgasse, Wertheim
PUZZLE(15)
Stadttor, Maintor nördlicher Stadteingang
über die Maingasse den Marktplatz
mit der Mainlände,
dem bis ins frühe 20. Jahrhunderts
wichtigsten Umschlag- und Lagerplatz der Stadt.
City Gate, Main Gate northern entrance to the city
via Maingasse to the market square
with the Mainlände,
which until the early 20th century
most important transshipment
and storage point in the city.
PUZZLE(16)
Mainspitze - Taubermündung:
Die Taubermündung in den Main bot sich
als natürlicher Hafen in Wertheim an.
Mainspitze - Tauber estuary:
The mouth of the Tauber into the
Main offered itself
as a natural harbour in Wertheim.
PUZZLE(17)
Die Schlossgasse führt hinauf zur
Burgruine Wertheim.
The Schlossgasse leads up to the Wertheim
castle ruins.
PUZZLE(18)
Die Burg Wertheim ist die Ruine einer Höhenburg
auf einer hohen,
schmalen Bergzunge zwischen den beiden
Tälern von Main und Tauber
oberhalb der Stadt Wertheim.
Wertheim Castle is the ruin of a hilltop castle
on a high,
narrow mountain tongue between the two
valleys of the Main and Tauber
rivers above the town of Wertheim.
PUZZLE(19)
Die Burg Wertheim wurde 1183 erstmals
urkundlich erwähnt
und von der Oberburg ausgehend bis zu ihrer
Zerstörung im Dreißigjährigen Krieg.
Wertheim Castle was first mentioned
in a document in 1183
and from the upper castle to its
Destruction in the Thirty Years' War.
PUZZLE(20)
Sie ist eine der ältesten Burgruinen
Baden-Württembergs.
It is one of the oldest castle ruins in
Baden-Württemberg.
PUZZLE(21)
Hinter einem tiefen Halsgraben stehen
die Bauten auf
höhengestaffeltem Felsterrain.
Behind a deep neck ditch,
the buildings stand up
rocky terrain with staggered heights.
PUZZLE(22)
Die ursprüngliche Siedlung lag auf dem
anderen Ufer des Main,
denn bis ins hohe Mittelalter
führte Kreuzwertheim den Namen Wertheim,
der soviel bedeutet, wie‚ erhöhtes
Land am Wasser.
The original settlement was located on the
on the other bank of the Main,
because until the High Middle Ages
Kreuzwertheim bore the name Wertheim,
which means something like 'elevated
land by the water.
PUZZLE(23)
Ausblick über die Altstadt
und die Flusslandschaften von
Main und Tauber
View over the old town
and the river landscapes
of the Main and Tauber rivers
Copyright:(c)2024 Percy Malitte